1
00:01:03,780 --> 00:01:05,950
Am primit asta prin poștă
în această dimineață.
2
00:01:05,950 --> 00:01:06,820
Bine?
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,120
Ei bine, pot să vă spun
trei pentru nimic
4
00:01:08,550 --> 00:01:09,420
De unde a venit asta.
5
00:01:09,420 --> 00:01:10,720
Adică cine a trimis-o?
6
00:01:10,720 --> 00:01:12,020
Nu, ar trebui
te taxează pentru asta.
7
00:01:12,020 --> 00:01:13,760
Nu, asta a venit de la
o reclamă pentru un film
8
00:01:13,760 --> 00:01:15,490
Numit „Întâlnirea în zori”.
9
00:01:15,490 --> 00:01:17,230
Anunțul este în totalitate
revistele.
10
00:01:17,230 --> 00:01:19,400
Ei bine, domnule?
11
00:01:19,400 --> 00:01:20,700
Ce o sa fac?
12
00:01:20,700 --> 00:01:22,000
sunt sigur că nu știu.
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
Dar asta nu este
doar gunoaiele obișnuite
14
00:01:23,300 --> 00:01:24,600
De la un anonim
manivelă, Wolfe,
15
00:01:25,030 --> 00:01:26,770
Cineva va
incearca sa ma omori.
16
00:01:26,770 --> 00:01:28,070
nu stiu cine,
de ce, când sau cum...
17
00:01:28,070 --> 00:01:29,810
Dar vreau
ceva protectie,
18
00:01:29,810 --> 00:01:31,980
Și vreau să-l cumpăr
de la tine.
19
00:01:31,980 --> 00:01:34,140
(Archie Goodwin)
Simțeam căscat venind.
20
00:01:34,140 --> 00:01:35,880
L-am auzit pe Wolfe spunând
cel puțin 50 de oameni speriați
21
00:01:35,880 --> 00:01:37,610
De toate vârstele
si conditii...
22
00:01:38,050 --> 00:01:39,780
Dacă cineva este hotărât
sa te omoare,
23
00:01:40,220 --> 00:01:43,250
Adevărul este că
vor reuși.
24
00:01:43,250 --> 00:01:45,860
Îl cunoșteam pe Ben Jensen
din cazul Peter Root.
25
00:01:45,860 --> 00:01:47,590
M-am gândit mereu
Jensen ar fi cumpărat
26
00:01:47,590 --> 00:01:49,760
Căpitanul secretelor militare
Root încercase să-l vândă,
27
00:01:49,760 --> 00:01:51,930
Dacă ar fi putut să-și dea seama
afla cum să le folosești.
28
00:01:51,930 --> 00:01:53,660
A fost editor,
un politician,
29
00:01:53,660 --> 00:01:54,960
Și, după părerea mea, un caca.
30
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
De aceea vreau
angajează-ți creierul.
31
00:01:57,130 --> 00:01:58,430
S-ar putea să poți
sa intereseze politia,
32
00:01:58,870 --> 00:02:01,040
Și, dacă nu,
putem oferi o listă
33
00:02:01,040 --> 00:02:02,340
De încredere
agenții de detectivi
34
00:02:02,340 --> 00:02:04,510
Cine poate oferi
gărzi de corp.
35
00:02:04,510 --> 00:02:07,540
Dar el?
36
00:02:07,540 --> 00:02:10,580
Uh, maiorul Goodwin
este indisponibil.
37
00:02:10,580 --> 00:02:12,320
El este un ofițer al
armata Statelor Unite.
38
00:02:12,320 --> 00:02:13,620
Nu este în uniformă.
39
00:02:13,620 --> 00:02:14,920
Ofițeri în
informații militare
40
00:02:15,350 --> 00:02:17,520
Pe o misiune specială
au libertăți.
41
00:02:17,520 --> 00:02:18,820
Misiune specială.
42
00:02:19,260 --> 00:02:20,560
Da, el mă ajută
în diverse proiecte
43
00:02:20,560 --> 00:02:22,290
Mi-a fost încredințată
de către armată,
44
00:02:22,730 --> 00:02:24,460
Cum ar fi afacerea
cu Peter Root.
45
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
Care a rezultat
în curtea sa marțială
46
00:02:27,060 --> 00:02:28,800
Și convingere.
47
00:02:28,800 --> 00:02:30,530
Îmi lasă puțin timp
pentru afacerea mea privată.
48
00:02:30,970 --> 00:02:32,270
Ce o sa fac?
49
00:02:32,270 --> 00:02:35,300
Vă sugerez să utilizați
propriul tău creier
50
00:02:35,300 --> 00:02:37,040
Și renunță la idee
de închiriere a mea.
51
00:02:37,470 --> 00:02:40,080
Du-te la afacerea ta
dar cu o vigilenţă rezonabilă.
52
00:02:40,080 --> 00:02:41,810
Când lins plicurile,
de exemplu,
53
00:02:41,810 --> 00:02:45,280
Examinați mucilagiul
pentru semne de manipulare.
54
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
La deschiderea unei uși,
stai într-o parte
55
00:02:48,320 --> 00:02:51,790
Și aruncă-l larg
înainte de a trece pragul.
56
00:02:51,790 --> 00:02:54,820
Ține cont de corespondentul tău
este sever restricționată.
57
00:02:54,820 --> 00:02:56,990
Spunând,
„O să te privesc morând”
58
00:02:56,990 --> 00:02:59,600
Această persoană trebuie să fie acolo
când se întâmplă.
59
00:02:59,600 --> 00:03:01,760
Dumnezeule bun.
60
00:03:01,760 --> 00:03:04,370
Nicio panică nu este
chemat, domnule.
61
00:03:04,370 --> 00:03:06,100
Câți oameni, Archie,
mi-au amenințat viața
62
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
În ultimii 10 ani?
63
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
Ah, vreo 22.
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,870
Phooey!
Cel puțin o sută.
65
00:03:10,870 --> 00:03:15,640
Și încă nu am murit,
Domnule Jensen, nu am murit încă.
66
00:03:15,650 --> 00:03:19,550
Jensen a pus în buzunar decupajul
si a plecat,
67
00:03:19,550 --> 00:03:21,720
Nu mai bine
decât când a venit,
68
00:03:21,720 --> 00:03:25,190
În afară de sfaturile valoroase
despre lingerea plicurilor.
69
00:03:25,620 --> 00:03:28,660
Cornwall și Mayer, dacă tu
decide să angajeze un bodyguard,
70
00:03:28,660 --> 00:03:31,690
Aveți cei mai buni bărbați.
71
00:03:31,690 --> 00:03:33,860
Iată-te.
72
00:03:37,330 --> 00:03:39,500
E în regulă,
haide.
73
00:03:52,950 --> 00:03:54,680
Ce dracu
faci?
74
00:03:54,680 --> 00:03:56,420
incerc sa ma uit
la fel de mult ca un ofiţer
75
00:03:56,850 --> 00:03:58,590
Pe cât posibil, domnule.
76
00:03:58,590 --> 00:04:00,760
Da, am o programare
la Washington
77
00:04:00,760 --> 00:04:02,490
poimâine
cu generalul Carpenter.
78
00:04:02,490 --> 00:04:03,790
Oh, într-adevăr.
79
00:04:03,790 --> 00:04:05,530
Da, vreau să iau
o călătorie pe ocean.
80
00:04:05,530 --> 00:04:07,260
m-am gândit
o remarcă zdrobitoare
81
00:04:07,260 --> 00:04:09,870
A face unui german
și aș vrea să-l folosesc.
82
00:04:09,870 --> 00:04:11,170
Asta e o prostie.
83
00:04:11,170 --> 00:04:13,770
Fiecare încercare pe care ai făcut-o
plecarea în străinătate a fost refuzată.
84
00:04:13,770 --> 00:04:15,510
Da, cred că Carpenter
voi vedea punctul meu de vedere.
85
00:04:15,510 --> 00:04:17,240
Uite, recunosc asta
esti un detectiv grozav,
86
00:04:17,670 --> 00:04:19,840
Un campion băutor de bere,
si un geniu.
87
00:04:20,280 --> 00:04:22,450
Dar asta este un dracu de
un mod de a petrece un război.
88
00:04:22,450 --> 00:04:23,750
Dacă sună Carpenter,
iar tu îi spui
89
00:04:24,180 --> 00:04:25,480
Asta nu poți face
fara mine,
90
00:04:25,480 --> 00:04:27,220
Ei bine, atunci o să pun
cartila în carnea ta de crab
91
00:04:27,220 --> 00:04:29,390
Și zahăr în berea ta.
92
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
Buna dimineata, Fritz!
93
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
Vai!
94
00:04:42,400 --> 00:04:43,700
( Ofta )
95
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
l-am prins.
96
00:04:45,000 --> 00:04:46,740
Archie...
97
00:04:46,740 --> 00:04:48,040
A doua zi dimineata,
am decis
98
00:04:48,470 --> 00:04:50,210
Să mă alătur angajatorului meu
pentru micul dejun.
99
00:04:50,210 --> 00:04:51,940
Unde este Fritz?
100
00:04:52,380 --> 00:04:53,680
Archie?
101
00:04:54,110 --> 00:04:55,850
De ce mă slujești
micul dejun?
102
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
Știam că nu poate rata
titlul bannerului
103
00:04:58,010 --> 00:05:01,480
Despre uciderea de aseară a
un anume editor familiar.
104
00:05:01,480 --> 00:05:04,090
Se pare că Ben Jensen
ne-a făcut o vizită
105
00:05:04,090 --> 00:05:06,690
În aceeași zi
a oprit un glonț.
106
00:05:09,730 --> 00:05:14,930
(Suna la usa)
107
00:05:14,930 --> 00:05:17,970
(Inspectorul Cramer)
Bine, vreau toți șobolanii
afară din găurile lor!
108
00:05:17,970 --> 00:05:19,700
Fritz, Hortsman...
Toate!
109
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Și vreau șobolanii
sa incep sa vorbesc,
110
00:05:21,000 --> 00:05:23,170
Mai ales cel mare
aici!
111
00:05:23,170 --> 00:05:24,470
Jensen a venit să te vadă
ieri
112
00:05:24,470 --> 00:05:26,640
cu 12 ore înainte
a fost ucis.
113
00:05:26,640 --> 00:05:29,250
Nu ma intereseaza,
nu este implicat, nu este curios.
114
00:05:29,250 --> 00:05:30,550
De ce?
115
00:05:30,550 --> 00:05:31,850
De ce ai refuzat
sa lucrez pentru el?
116
00:05:32,280 --> 00:05:33,150
Ce a făcut el vreodată
iti fac?
117
00:05:33,580 --> 00:05:34,880
Nimic, nu fac
genul ăsta de muncă,
118
00:05:34,880 --> 00:05:36,190
Știi asta!
119
00:05:36,190 --> 00:05:38,350
În plus, a spus că habar n-are
care intenționa să-l omoare.
120
00:05:38,350 --> 00:05:40,520
Un om care primește
o amenințare anonimă
121
00:05:40,520 --> 00:05:43,130
Nu este nici în pericol
sau pericolul lui este atât de acut
122
00:05:43,560 --> 00:05:44,860
Asta pozitia lui
este fără speranță.
123
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
Da, asta este
i-a spus lui Cornwall că ai spus.
124
00:05:47,030 --> 00:05:48,760
Și acum se gândește
ai trecut
125
00:05:48,760 --> 00:05:51,370
Pentru că știai că este
prea fierbinte pentru a fi manevrat.
126
00:05:51,370 --> 00:05:52,670
Desigur, Cornwall este amar,
127
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
Tocmai și-a pierdut-o pe a lui
cel mai bun om din Doyle...
128
00:05:54,840 --> 00:05:57,870
20 de ani în joc.
129
00:05:57,870 --> 00:06:03,080
Bine, el și Jensen
am petrecut ziua împreună.
130
00:06:03,080 --> 00:06:05,680
După cină,
au mers la o întâlnire.
131
00:06:05,680 --> 00:06:10,020
La 11:20, au ajuns la
clădirea de apartamente a lui Jensen.
132
00:06:14,360 --> 00:06:16,090
Doi oameni morți și tu
trebuie sa ajung sus
133
00:06:16,090 --> 00:06:18,260
Pentru naiba ta
horticultura?
134
00:06:18,260 --> 00:06:20,430
Ce zici
martori?
135
00:06:20,430 --> 00:06:21,730
spuse Stebbins
nu erau niciuna.
136
00:06:22,160 --> 00:06:23,900
Cele două Seventh Avenue
modele care au găsit cadavrele
137
00:06:23,900 --> 00:06:25,200
nu am auzit niciodată de Jensen.
138
00:06:25,200 --> 00:06:26,940
Portarul era
la subsol...
139
00:06:26,940 --> 00:06:27,800
Încurcă-l!
140
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Aprinderea încălzitorului de apă,
omul liftului
141
00:06:29,540 --> 00:06:30,840
Lua un chiriaș
la etajul patru.
142
00:06:30,840 --> 00:06:32,140
Și dincolo de asta,
tot ce avem
143
00:06:32,140 --> 00:06:34,310
Este populația
din New York-- Hei!
144
00:06:34,740 --> 00:06:36,910
Și de aceea am venit
sa te vad!
145
00:06:36,910 --> 00:06:38,650
Pentru numele lui Dumnezeu,
da-mi ce ai!
146
00:06:38,650 --> 00:06:40,820
Poți vedea că am nevoie de el!
147
00:06:40,820 --> 00:06:42,990
Repet, domnule.
148
00:06:42,990 --> 00:06:45,590
nu ma intereseaza,
nu este implicat,
149
00:06:45,590 --> 00:06:48,620
Și nu curios.
150
00:06:48,620 --> 00:06:51,230
Acum, aș aprecia dacă
ai părăsi dormitorul meu!
151
00:06:51,660 --> 00:06:54,260
Cu plăcere!
152
00:06:54,260 --> 00:06:59,030
Iată, iată un
hârtie extra amuzantă.
153
00:06:59,470 --> 00:07:02,070
Și nu aruncați
hârtie, vreodată!
154
00:07:02,070 --> 00:07:03,810
Mătasea aceea neagră
cuvertura de pat a lui
155
00:07:04,240 --> 00:07:06,840
Poate fi folosit pentru un giulgiu
când va veni vremea.
156
00:07:07,280 --> 00:07:10,750
Anunță-mă, voi veni
și te ajută să-l coasi.
157
00:07:33,740 --> 00:07:35,910
Aceasta este o încălcare a
acordul nostru, Archie.
158
00:07:36,340 --> 00:07:37,210
Presupun că da,
159
00:07:37,210 --> 00:07:38,510
Dar am fugit peste
ceva prin posta
160
00:07:38,510 --> 00:07:40,680
m-am gândit
veți găsi amuzant.
161
00:07:43,710 --> 00:07:45,010
Sigur este o coincidență, nu?
162
00:07:45,450 --> 00:07:47,620
Marginile sunt tăiate mai aproape
la cuvintele de pe acesta.
163
00:07:48,050 --> 00:07:48,920
Da, mă voi descurca
cu mailul
164
00:07:49,350 --> 00:07:51,520
La 11:00, ca de obicei.
165
00:07:56,290 --> 00:07:58,460
(dactilografiere)
166
00:08:30,990 --> 00:08:32,730
Desigur, vei amâna
călătoria ta la Washington.
167
00:08:33,160 --> 00:08:34,900
De ce, din cauza
acea prostie?
168
00:08:34,900 --> 00:08:36,200
Nu este nevoie de panică.
169
00:08:36,200 --> 00:08:37,500
Ai de gând să mergi?
170
00:08:37,500 --> 00:08:38,800
Da, doar nu linge
orice plicuri
171
00:08:38,800 --> 00:08:40,970
Și ține cont
corespondentul dvs
172
00:08:40,970 --> 00:08:42,710
Este sever restricționat ca...
173
00:08:42,710 --> 00:08:44,010
Când pleci?
174
00:08:44,010 --> 00:08:45,310
Am rezervat
trenul de la 6:00.
175
00:08:45,310 --> 00:08:47,480
O, bine, vom avea
ziua atunci.
176
00:08:47,480 --> 00:08:49,210
Caietul tău.
177
00:08:49,210 --> 00:08:52,250
Dar, mai întâi, un comentariu
pe jocozitatea ta.
178
00:08:52,250 --> 00:08:55,280
Când domnul Jensen
ne-a arătat acel lucru,
179
00:08:55,280 --> 00:08:56,590
Nu aveam nicio bănuială
a personajului
180
00:08:57,020 --> 00:08:58,320
A celui care l-a trimis.
181
00:08:58,320 --> 00:09:00,490
Nu ne mai bucurăm
acea ignoranta.
182
00:09:00,490 --> 00:09:02,660
Sunt de acord, iar dacă tu
hotaraste sa stai in pat
183
00:09:02,660 --> 00:09:04,390
Până mă întorc
din Washington,
184
00:09:04,830 --> 00:09:06,130
nu voi spune nimănui.
185
00:09:06,130 --> 00:09:07,430
Ei bine, chestia aia
nu ti-a fost trimis.
186
00:09:07,860 --> 00:09:09,160
Adevărat.
187
00:09:09,170 --> 00:09:10,900
Află unde se află
a căpitanului Root.
188
00:09:10,900 --> 00:09:12,640
Găsește-l pe domnul Root...
Ei bine, este ușor.
189
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
A fost dat deoparte pentru
trei ani în frigider.
190
00:09:14,800 --> 00:09:16,110
Atunci sunați-l pe generalul Carpenter
191
00:09:16,110 --> 00:09:17,410
Și aranjează pentru el
să fie adus aici,
192
00:09:17,410 --> 00:09:19,580
La fel ca orice
înregistrările lui Root.
193
00:09:20,010 --> 00:09:22,180
Informează-l pe domnul Cramer
a acestor evoluţii.
194
00:09:22,180 --> 00:09:24,350
Și găsește asta
logodnica lui.
195
00:09:24,350 --> 00:09:26,080
Ahh... Jane Geer.
196
00:09:26,080 --> 00:09:28,250
Da, a crescut destul de mult
o discuție despre Root.
197
00:09:28,250 --> 00:09:32,590
Ea m-a numit un bătrân
bloodhound, nu este un epitet bun.
198
00:09:33,020 --> 00:09:34,760
O contradicție în termeni.
199
00:09:34,760 --> 00:09:36,490
Da, am, ah,
200
00:09:36,490 --> 00:09:39,100
A lovit un fel de
cunoștință cu ea, ah...
201
00:09:39,530 --> 00:09:40,830
Da, scuză-mă
pentru intrerupere,
202
00:09:40,830 --> 00:09:43,000
Dar ai un tren
a prinde, nu?
203
00:09:43,000 --> 00:09:45,170
Ah, vrei să vezi
ea înainte să plec?
204
00:09:45,600 --> 00:09:47,340
Ei bine, ai un obicei
de a ști să localizeze
205
00:09:47,340 --> 00:09:49,940
Personal, tânăr
femei fără întârziere.
206
00:09:49,940 --> 00:09:52,540
(Archie)
L-am sunat pe Cramer,
general Carpenter,
207
00:09:52,540 --> 00:09:54,710
Și apoi a plecat în căutare
a evazivei domnișoare Geer.
208
00:09:55,140 --> 00:09:56,880
A luat cea mai mare parte
după-amiaza.
209
00:09:57,310 --> 00:09:59,050
Nu era părerea mea
că acest articol special
210
00:09:59,050 --> 00:10:01,650
A doua recompensă a lui Dumnezeu
căci omul era vinovat
211
00:10:01,650 --> 00:10:04,250
De premeditat
și crimă cu sânge rece.
212
00:10:04,250 --> 00:10:05,550
Ea a susținut că este
fiind încadrat,
213
00:10:05,990 --> 00:10:08,160
Dar ea avea o altă înclinație
în cazul Peter Root.
214
00:10:08,160 --> 00:10:09,460
Și după Wolfe
s-a terminat,
215
00:10:09,460 --> 00:10:10,760
Mă dai jos
pana la statie?
216
00:10:11,190 --> 00:10:12,060
Ascultă, ochi de tigru,
217
00:10:12,060 --> 00:10:13,800
Mă vezi
se furișează în spatele tău?
218
00:10:13,800 --> 00:10:15,100
Ar fi trebuit să știu.
219
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Tu, cu atâtea femei, tu
trebuie să emită cupoane de rație,
220
00:10:17,700 --> 00:10:19,870
Și totuși găsești
atât de mult timp pentru mine.
221
00:10:19,870 --> 00:10:21,170
Ei bine, știi de ce.
222
00:10:21,170 --> 00:10:22,040
eu?
223
00:10:22,470 --> 00:10:23,770
Ai o oglindă.
224
00:10:23,770 --> 00:10:25,070
Hmm...
225
00:10:25,070 --> 00:10:26,810
Acum, înțeleg
pe care le-ai dobândit
226
00:10:26,810 --> 00:10:28,540
Un ușor diferit
înclinat spre căpitanul Root
227
00:10:28,540 --> 00:10:31,150
De când l-ai sunat pe domnul Wolfe
un câine bătrân.
228
00:10:31,150 --> 00:10:32,880
am fost luat înăuntru.
229
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
Am crezut că Peter este nevinovat
si fiind facut capra.
230
00:10:35,480 --> 00:10:36,790
Ah.
231
00:10:36,790 --> 00:10:38,950
Dar am trecut peste asta...
După cum ar trebui să știți.
232
00:10:39,390 --> 00:10:41,990
Dacă nu ești cu două fețe,
pithecanthropus subuman.
233
00:10:41,990 --> 00:10:42,860
sunt eu?
234
00:10:42,860 --> 00:10:44,160
După experiența mea
235
00:10:44,160 --> 00:10:45,900
Cu fermecătorul,
irezistibil domnule rădăcină,
236
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
nu m-as casatori
o combinatie
237
00:10:47,200 --> 00:10:48,930
a lui Winston Churchill
și Victor Mature.
238
00:10:49,370 --> 00:10:51,100
nu aș face-o
chiar să mă căsătoresc cu tine.
239
00:10:51,530 --> 00:10:52,400
(Limpede gatul)
240
00:10:52,400 --> 00:10:54,140
Oh, știu
esti dezamagit.
241
00:10:54,570 --> 00:10:56,310
Dar voi deveni
prim-vicepreședinte femeie
242
00:10:56,310 --> 00:10:58,040
Dintre cele mai mari reclame
agentie din tara,
243
00:10:58,040 --> 00:11:01,080
Nu o voi face niciodată dacă numele meu este făcut
public ca suspect de crimă.
244
00:11:01,080 --> 00:11:02,380
văd, bine,
iti spun ce,
245
00:11:02,380 --> 00:11:03,680
Nu ar trebui să folosești
acel rând despre domnul Wolfe.
246
00:11:03,680 --> 00:11:06,720
Vezi, are o atitudine deosebită
față de femeile din afaceri.
247
00:11:06,720 --> 00:11:08,020
Mă voi ocupa de Nero Wolfe.
248
00:11:08,450 --> 00:11:09,750
Oh, vei, huh,
te vei descurca cu Nero Wolfe?
249
00:11:09,750 --> 00:11:11,920
Ei bine, ură pentru tine,
nimeni altcineva nu are.
250
00:11:11,920 --> 00:11:13,660
Acum, haide, nu pot
pierde toate trenurile mele.
251
00:11:13,660 --> 00:11:15,830
Să mergem, bea.
252
00:11:28,840 --> 00:11:31,010
Bună seara, domnule Goodwin.
253
00:11:31,010 --> 00:11:32,740
Bună seara, domnule Brenner,
este in biroul lui?
254
00:11:33,180 --> 00:11:34,910
Nu, este în camera lui.
255
00:11:34,910 --> 00:11:36,210
Scuzați-mă.
256
00:11:36,210 --> 00:11:38,380
imi cer scuze,
Trebuie să-l văd pe domnul Wolfe.
257
00:11:38,380 --> 00:11:40,550
Ei bine, îmi pare rău,
are o programare.
258
00:11:40,550 --> 00:11:42,280
Eu sunt Emil Jensen,
fiul lui Ben Jensen,
259
00:11:42,280 --> 00:11:44,020
Cine a fost ucis aseară.
260
00:11:44,020 --> 00:11:45,750
Ah... bine,
asta e diferit.
261
00:11:46,190 --> 00:11:47,920
(Archie)
Nu a fost prea mult
o asemănare tată-fiu,
262
00:11:47,920 --> 00:11:50,530
Dar asta e paza naturii...
Sunt suficient de ocupat așa cum este.
263
00:11:50,530 --> 00:11:53,130
Când am auzit de
tatăl meu, am primit concediu.
264
00:11:53,130 --> 00:11:55,300
sunt încă mai degrabă
deconcertat.
265
00:11:55,300 --> 00:11:56,170
Oh.
266
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Aici, lasă-mă.
267
00:12:03,110 --> 00:12:06,580
Ah, domnule, da,
Am aici dor Geer.
268
00:12:06,580 --> 00:12:10,910
De asemenea, Emil Jensen tocmai a sosit,
fiul lui Ben Jensen.
269
00:12:10,910 --> 00:12:12,210
sunt logodit
și nu pot vedea pe nimeni.
270
00:12:12,650 --> 00:12:13,520
Pentru cât timp?
271
00:12:13,950 --> 00:12:15,250
Nu fac programări
Săptămâna aceasta, Archie.
272
00:12:15,250 --> 00:12:16,550
Înțeleg, dar ai spus...
273
00:12:16,550 --> 00:12:18,720
Archie--
Spune-le asta, te rog.
274
00:12:22,190 --> 00:12:24,790
Ah, domnule Wolfe
își transmite regretele,
275
00:12:24,790 --> 00:12:26,960
Dar el nu va putea
să ne vedem în seara asta.
276
00:12:26,960 --> 00:12:29,130
După ce m-a târât
aici sus?
277
00:12:29,130 --> 00:12:30,870
Domnule, cu tot respectul,
tatăl meu a avut o conversație
278
00:12:30,870 --> 00:12:32,600
Cu domnul Wolfe că
Aș dori să știu despre.
279
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Doar așa este
merge.
280
00:12:34,340 --> 00:12:35,640
Nu e nimic
Pot face în privința asta.
281
00:12:35,640 --> 00:12:36,510
Ca să nu mai vorbim de faptul
282
00:12:36,510 --> 00:12:37,810
Am avut o seară întreagă
planificat pentru mine.
283
00:12:38,240 --> 00:12:39,110
Și totul s-a schimbat
ca eu sa fiu aici,
284
00:12:39,110 --> 00:12:40,410
Și acum uite ce se întâmplă.
285
00:12:40,840 --> 00:12:42,140
Da, văd punctul tău de vedere,
foarte mult.
286
00:12:42,140 --> 00:12:44,750
Dar, știi, toate partidele
trebuie să convină asupra unei întâlniri.
287
00:12:44,750 --> 00:12:46,050
Doi din trei
nu-l taie.
288
00:12:46,480 --> 00:12:47,780
domnișoara Geer...
289
00:12:47,780 --> 00:12:49,520
imi pare rau
necazurile tale,
290
00:12:49,520 --> 00:12:51,250
Dar pare fără speranță,
cel putin pentru aceasta seara...
291
00:12:51,690 --> 00:12:53,420
Noi trei am avut
o conversație prelungită
292
00:12:53,420 --> 00:12:55,160
Asta n-a ajuns nicăieri,
altfel decât să crească
293
00:12:55,590 --> 00:12:57,330
Maiorul Jensen și Jane
înclinație de a arunca
294
00:12:57,330 --> 00:12:59,500
Privirile simpatice
unul la altul.
295
00:12:59,500 --> 00:13:02,530
Poate că tu și cu mine am putea
uniți forțele într-un taxi?
296
00:13:06,000 --> 00:13:08,170
Coborând coborârea,
am observat
297
00:13:08,170 --> 00:13:10,770
Ea s-a liniştit
pe brațul lui discret.
298
00:13:11,210 --> 00:13:13,810
Asta a arătat
progres uluitor
299
00:13:13,810 --> 00:13:17,710
Așa cum a fost în niciun caz
un clinger născut.
300
00:13:18,150 --> 00:13:20,320
Asta ai fost
angajat în?
301
00:13:20,320 --> 00:13:22,050
Mm-hmm.
302
00:13:22,050 --> 00:13:23,350
Când este
urmatorul tren?
303
00:13:23,350 --> 00:13:24,650
Șapte.
304
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
Dar ce naiba,
Pot amâna o săptămână.
305
00:13:26,390 --> 00:13:28,120
Nu, știu că este
pe mintea ta.
306
00:13:28,120 --> 00:13:30,290
Ah, motivul meu este egoist.
307
00:13:30,290 --> 00:13:31,590
Dacă sunt cu Carpenter
când vine cuvântul
308
00:13:31,590 --> 00:13:33,760
Că ai fost ucis,
Nu voi primi niciodată transferul meu.
309
00:13:34,200 --> 00:13:36,370
Încurcă, nu am
intenția de a fi ucis.
310
00:13:36,370 --> 00:13:38,970
Pleacă de aici.
311
00:13:42,870 --> 00:13:46,340
Rolul dumneavoastră ca al domnului Wolfe
asistentul este absolut vital.
312
00:13:46,340 --> 00:13:48,950
La pentagon,
generalul Carpenter și cu mine
313
00:13:48,940 --> 00:13:51,980
Am avut o discuție sinceră cu privire la
rolul meu în efortul de război.
314
00:13:51,980 --> 00:13:53,720
Nu vedea niciun motiv
să-l schimbe.
315
00:13:53,720 --> 00:13:55,890
Joacă mingea, fiule.
316
00:13:55,880 --> 00:13:58,050
Curv cur.
317
00:13:58,490 --> 00:14:00,660
Este mai degrabă un pic drăguț
epitet, nu-i așa,
318
00:14:00,660 --> 00:14:02,830
„Cârfa cur”?
319
00:14:02,830 --> 00:14:06,300
Un pic medieval,
Trebuie să recunosc.
320
00:14:06,300 --> 00:14:08,460
De ce nu ai ascultat
domnului Churchill?
321
00:14:08,900 --> 00:14:10,200
Mi-a spus ceva?
322
00:14:10,630 --> 00:14:13,240
Ne-a avertizat că
germanii reconstruiau...
323
00:14:13,670 --> 00:14:15,400
Încălcarea Versailles-ului.
324
00:14:15,400 --> 00:14:17,570
Ah, oh, bine,
Versailles, da.
325
00:14:17,570 --> 00:14:19,740
Chiar am auzit asta
este un loc foarte frumos de locuit
326
00:14:19,740 --> 00:14:21,910
Și probabil motivul
Francezii au avut acea revoluție.
327
00:14:21,910 --> 00:14:23,210
Exact.
328
00:14:23,210 --> 00:14:26,250
Allons, copii
de la patrie...
329
00:14:26,250 --> 00:14:28,850
Motivul a fost
atunci zeița.
330
00:14:28,850 --> 00:14:32,320
Și apoi a venit Clausewitz.
331
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
Și el ne conduce
toate, hmm?
332
00:14:35,360 --> 00:14:37,090
Da, domnule.
333
00:14:37,530 --> 00:14:38,830
Ei bine...
( isi dreseaza gatul )
334
00:14:38,830 --> 00:14:40,560
Mulțumesc, domnule.
335
00:14:40,560 --> 00:14:43,600
Acum că ești aici, de ce nu
stai cateva zile?
336
00:14:43,600 --> 00:14:45,770
Îl vom lua pe colonelul Rickey
337
00:14:46,200 --> 00:14:47,500
Pentru a vedea dacă există
orice întrebări
338
00:14:47,940 --> 00:14:50,540
Despre domnul Wolfe
cazurile curente, hmm?
339
00:14:50,970 --> 00:14:52,270
Da, domnule.
340
00:14:52,270 --> 00:14:54,010
( bâzâit interfon)
341
00:14:56,610 --> 00:14:58,350
Da?
342
00:14:58,350 --> 00:15:00,950
Ah, colonel Rickey?
343
00:15:00,950 --> 00:15:02,250
Dickey, domnule.
344
00:15:02,250 --> 00:15:03,550
Ce-i asta?
345
00:15:03,550 --> 00:15:04,850
Dickey.
346
00:15:04,850 --> 00:15:06,590
Numele meu nu este Dickey,
Sunt generalul Carpenter.
347
00:15:07,020 --> 00:15:08,320
Sunt Dickey, domnule.
348
00:15:08,760 --> 00:15:10,060
Ei bine, bineînțeles că ești.
Continuă.
349
00:15:10,060 --> 00:15:11,360
Întrebări.
350
00:15:11,360 --> 00:15:12,660
Da?
351
00:15:12,660 --> 00:15:14,400
Ai vrut să știi
dacă aveam întrebări
352
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Despre cazuri, domnule Wolfe
se lucreaza la?
353
00:15:17,000 --> 00:15:18,730
Da, da.
354
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
Ah, dacă îmi permiteți, domnule,
despre care vorbeam
355
00:15:25,240 --> 00:15:27,410
De ce nu am făcut-o
ascultă-l pe Churchill.
356
00:15:27,410 --> 00:15:30,010
Da, pe tratatul de
Versailles, într-adevăr, într-adevăr.
357
00:15:30,010 --> 00:15:34,780
Ca Flavius Vegetius
Renatus a remarcat odată:
358
00:15:34,780 --> 00:15:38,250
„Cei care se pregătesc cu nerăbdare
în timpul păcii
359
00:15:38,690 --> 00:15:42,160
Montați fără întârziere în timpul
confuzia luptei”.
360
00:15:42,160 --> 00:15:43,460
Nimeni nu a ascultat.
361
00:15:43,890 --> 00:15:44,760
Nici unul.
362
00:15:45,190 --> 00:15:47,360
Și apoi au dat peste
câmpurile Europei
363
00:15:47,360 --> 00:15:49,100
Și a luat Franța.
364
00:15:49,100 --> 00:15:52,130
Exact cum au făcut ei
în timpul marelui război.
365
00:15:52,130 --> 00:15:55,170
La fel cum au făcut goții
în timpul jefuirii Romei.
366
00:15:55,170 --> 00:15:57,770
Și ce Dodgers
tind să facă cu Cleveland.
367
00:15:57,770 --> 00:16:00,810
Ha!
Joacă mingea.
368
00:16:01,240 --> 00:16:05,580
Dickey, există un „G” dur
în numele ăla latin, știi.
369
00:16:05,580 --> 00:16:07,750
Este „veg-etius”.
370
00:16:07,750 --> 00:16:09,050
Sunt corectat, domnule.
371
00:16:09,050 --> 00:16:11,220
Absolut,
Așa ar trebui să cred.
372
00:16:11,220 --> 00:16:12,960
Dă-mi voie
invitați în personal.
373
00:16:12,960 --> 00:16:14,690
Bine, continuă.
374
00:16:14,690 --> 00:16:16,430
Mulțumesc, domnule.
375
00:16:19,460 --> 00:16:22,060
Întrebări, domnilor?
376
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
(Archie)
Mi-am petrecut următoarele două zile
377
00:16:24,230 --> 00:16:25,530
Într-o cameră plină de colonele
378
00:16:25,530 --> 00:16:28,570
Punându-ne capetele împreună
să vină cu o întrebare.
379
00:16:32,910 --> 00:16:35,940
M-am întrebat ce
Wolfe făcea.
380
00:16:42,450 --> 00:16:43,750
domnule rădăcină.
381
00:16:43,750 --> 00:16:45,920
domnule Wolfe.
382
00:16:45,920 --> 00:16:48,520
Ah...
383
00:16:48,520 --> 00:16:49,830
Ei bine,
Înțeleg că gândești
384
00:16:49,830 --> 00:16:51,560
Am tot incercat
să te ucidă
385
00:16:51,560 --> 00:16:52,860
Din celula mea de închisoare.
386
00:16:52,860 --> 00:16:54,600
Conspiratorii au
o rază lungă.
387
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
Ei bine--
388
00:16:56,330 --> 00:16:58,070
Jane a rupt-o
cu mine.
389
00:16:58,070 --> 00:16:59,800
nu am văzut-o
de la proces.
390
00:16:59,800 --> 00:17:01,540
Telefonul înregistrează
din închisoare
391
00:17:01,540 --> 00:17:03,710
Indicați repetat
apeluri în Ohio.
392
00:17:03,710 --> 00:17:07,180
Mama mea predă
clasa întâi în Danforth.
393
00:17:07,180 --> 00:17:09,340
Ea este foarte
persoană iertătoare.
394
00:17:09,340 --> 00:17:11,080
Ea crede
esti nevinovat.
395
00:17:11,080 --> 00:17:12,810
Dar tatăl tău?
396
00:17:12,810 --> 00:17:14,550
Ei bine, nu aș ști.
397
00:17:14,550 --> 00:17:17,150
Ne-a abandonat
acum 10 ani.
398
00:17:17,150 --> 00:17:20,190
Ultima dată când am auzit, el lucrează
într-o fabrică de război din Oklahoma.
399
00:17:20,620 --> 00:17:21,920
Ce zici de frați
sau surori?
400
00:17:21,920 --> 00:17:25,830
Oricine ar putea simți ranchiune
la nedreptatea facuta voua?
401
00:17:25,830 --> 00:17:28,000
Nimeni nu ar face-o
ia o plimbare cu metroul,
402
00:17:28,000 --> 00:17:29,300
Cu atât mai puțin să comite o crimă
403
00:17:29,730 --> 00:17:31,470
Ca să mă răzbuni,
domnule Wolfe.
404
00:17:31,470 --> 00:17:32,770
Hmm.
405
00:17:32,770 --> 00:17:35,370
Un trădător patriot
ar avea avocați...
406
00:17:35,370 --> 00:17:37,540
Una pur și simplu lacomă
nu are niciunul.
407
00:17:37,540 --> 00:17:40,140
Ai construit
propria dvs. închisoare, domnule.
408
00:17:46,210 --> 00:17:50,550
Domnilor, orice perle
de înțelepciune încă?
409
00:17:50,990 --> 00:17:54,460
(Pălăvrăgeală)
410
00:18:04,870 --> 00:18:07,900
Vă spun eu, când am fost înăuntru
marele razboi...
411
00:18:16,580 --> 00:18:19,180
...asta este pretul
de libertate.
412
00:18:19,180 --> 00:18:22,220
Întrebări, într-adevăr.
413
00:18:25,250 --> 00:18:28,290
(Telefonul sună)
414
00:18:28,290 --> 00:18:30,460
reședința domnului Wolfe.
415
00:18:30,460 --> 00:18:32,190
Ah, Fritz, sunt Archie,
unde este el?
416
00:18:32,190 --> 00:18:34,360
Ei bine, el este în pat,
a avut o zi grea.
417
00:18:34,800 --> 00:18:36,970
Ce faci?
Ah, nu contează.
418
00:18:37,400 --> 00:18:39,130
Se întâmplă să știi dacă el
cititSteaua astăzi?
419
00:18:39,570 --> 00:18:42,170
Oh, nu o face niciodată,
există doar copia mea.
420
00:18:42,170 --> 00:18:45,640
Aruncă o privire la pagina 11,
dreapta jos.
421
00:18:45,640 --> 00:18:47,810
Doar un minut.
422
00:18:47,810 --> 00:18:53,010
Pagina... 11.
423
00:18:53,020 --> 00:18:56,050
Ha ha ha, ai sunat
tot drumul de la Washington
424
00:18:56,050 --> 00:18:57,790
Doar pentru a face o glumă?
425
00:18:57,790 --> 00:18:59,520
Ah, eu nu
simt că glumesc.
426
00:18:59,520 --> 00:19:01,260
Cine a făcut-o
te pune pe ganduri?
427
00:19:01,260 --> 00:19:02,990
Ei bine, mi-a intrat în minte
428
00:19:02,990 --> 00:19:05,590
Că este doar o
descrierea lui Nero Wolfe.
429
00:19:05,590 --> 00:19:08,200
Ah, corect, corect.
430
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Ei bine, spune-i asta
mi se pare... Nu, nu, nu.
431
00:19:11,230 --> 00:19:13,840
Asta va doar,
asta îl va enerva, nu contează.
432
00:19:14,270 --> 00:19:16,000
Doar arată-i-o,
bine?
433
00:19:16,000 --> 00:19:17,310
Da, da,
arata-i-o.
434
00:19:17,310 --> 00:19:19,470
Și ne vedem
maine seara.
435
00:19:24,680 --> 00:19:26,420
La Pentagon,
camera plină de colonele
436
00:19:26,850 --> 00:19:29,450
m-a hrănit mult
a detaliilor inutile.
437
00:19:29,890 --> 00:19:32,050
Având în sfârșit timp
pentru a analiza situația,
438
00:19:32,490 --> 00:19:33,790
mi-am dat seama că
s-a dovedit a fi
439
00:19:33,790 --> 00:19:35,960
Un joc de
Inel-în jurul-rozului.
440
00:19:35,960 --> 00:19:37,260
Pentru un minut,
părea lipicios.
441
00:19:37,690 --> 00:19:38,990
Dar nu m-aș angaja
a raporta
442
00:19:38,990 --> 00:19:41,600
Toate combinațiile
au încercat.
443
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
Am calculat șansele
la 10 la unu că până dimineața
444
00:19:44,630 --> 00:19:48,100
Nimeni nu și-ar aminti
am fost acolo.
445
00:19:52,870 --> 00:19:55,040
(Suna la usa, bate)
446
00:19:58,080 --> 00:19:58,950
Archie!
447
00:19:59,380 --> 00:20:00,250
Bună ziua, Fritz.
448
00:20:00,250 --> 00:20:01,120
Mă bucur să te văd.
449
00:20:01,550 --> 00:20:02,850
Mă bucur să te văd,
foarte bine să fii acasă.
450
00:20:02,850 --> 00:20:04,590
Văd că s-a trezit
lucrând târziu.
451
00:20:05,020 --> 00:20:06,760
Fritz, eu sunt
oficial A.W.O.L.--
452
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
A-W-O--
453
00:20:09,360 --> 00:20:11,960
Oh...
454
00:20:11,960 --> 00:20:13,700
Trebuie să fii
Archie Godwin.
455
00:20:13,700 --> 00:20:15,000
Goodwin.
456
00:20:15,430 --> 00:20:18,470
Adu-mi un alt highball,
vrei, Fritz?
457
00:20:21,500 --> 00:20:24,110
Ai avut
o călătorie bună, Archie?
458
00:20:33,650 --> 00:20:35,380
Lectură interesantă?
459
00:20:35,380 --> 00:20:36,680
a lui Peter Root
dosarele închisorii.
460
00:20:37,120 --> 00:20:38,420
Ah.
461
00:20:38,420 --> 00:20:39,720
Te duci
spre Europa?
462
00:20:39,720 --> 00:20:42,320
Merg în Europa?
Știi al naibii de bine că nu sunt.
463
00:20:42,320 --> 00:20:44,060
Te-ai oprit în birou
la urcare?
464
00:20:44,060 --> 00:20:46,230
Da, și până când a întrebat
Fritz pentru un highball,
465
00:20:46,660 --> 00:20:47,530
Am crezut că sunt
vorbind cu tine.
466
00:20:47,530 --> 00:20:49,260
Taci.
467
00:20:49,260 --> 00:20:53,170
Nu, asemănarea dintre
voi doi sunteți remarcabili.
468
00:20:54,900 --> 00:20:57,070
Îl plătești
din banii mici?
469
00:20:57,070 --> 00:20:57,940
securitate sociala--
470
00:20:57,940 --> 00:21:00,110
Taci.
Numele lui este Hackett.
471
00:21:00,110 --> 00:21:02,710
Este un arhitect pensionar cu
manierele unui porc de negi.
472
00:21:02,710 --> 00:21:04,010
Oh.
473
00:21:04,010 --> 00:21:05,310
Cu toate acestea, aspectul lui
este potrivit,
474
00:21:05,310 --> 00:21:07,920
Și el este așa
un nincompoop neîntrecut
475
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Își va risca viața
pentru o sută de dolari pe zi.
476
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
Dacă el continuă
spunându-mi „Archie”,
477
00:21:12,250 --> 00:21:13,560
Îți voi arăta riscul.
478
00:21:13,990 --> 00:21:15,290
Nu știu, de ce nu
doar stai pe loc
479
00:21:15,720 --> 00:21:17,460
Până când pasărea care
ucis Jensen este prins?
480
00:21:17,460 --> 00:21:18,760
De către cine?
domnule Cramer?
481
00:21:19,190 --> 00:21:20,500
El irosește banii
a oamenilor din New York
482
00:21:20,500 --> 00:21:22,230
Pentru a-l dovedi pe Emil Jensen
a făcut-o.
483
00:21:22,230 --> 00:21:23,530
Jensen?
484
00:21:23,530 --> 00:21:25,270
Jensen doar
revenit din Europa.
485
00:21:25,270 --> 00:21:27,870
Da, și a descoperit că a lui
tatăl a cerut divorțul.
486
00:21:27,870 --> 00:21:30,470
Tatăl și fiul s-au certat,
si asa in ciuda faptului
487
00:21:30,470 --> 00:21:33,080
Că nu are niciun motiv
pentru că m-ai ucis,
488
00:21:33,070 --> 00:21:34,810
Domnul Cramer a pus o sută de oameni
pe urmele lui.
489
00:21:34,810 --> 00:21:36,980
Este o asininitate intolerabilă.
490
00:21:36,980 --> 00:21:38,280
Și stau aici,
handicapat!
491
00:21:38,710 --> 00:21:41,750
Bărbații în care am încredere nu sunt
la război, în afară de tine.
492
00:21:41,750 --> 00:21:43,490
Si tu sari...
493
00:21:43,490 --> 00:21:45,220
(Archie)
Îl îngrămădea.
494
00:21:45,220 --> 00:21:46,960
Știam mai bine decât să contribui
o notă de scepticism
495
00:21:46,960 --> 00:21:48,690
Când era într-una
a stărilor sale romantice,
496
00:21:48,690 --> 00:21:50,430
Fiind concediat
pentru acea dată.
497
00:21:50,430 --> 00:21:53,460
... iau
singura cale deschisă pentru mine.
498
00:21:53,460 --> 00:21:56,060
Ucigașul are îndrăzneală
punctul de erupție acum.
499
00:21:56,060 --> 00:21:57,800
Și poate fi ispitit,
motiv pentru care
500
00:21:58,230 --> 00:22:01,700
Vreau să-l iei pe domnul Hackett
mâine prin oraș,
501
00:22:01,700 --> 00:22:05,170
Purtând haina mea și
pălăria mea și folosind bastonul meu.
502
00:22:05,170 --> 00:22:08,640
Făcând așa ceva
s-ar putea să omoare pe cineva.
503
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
Da... Poate domnul Cramer
are un bărbat care seamănă cu tine
504
00:22:11,680 --> 00:22:13,850
Și este alert
și plin de resurse.
505
00:22:13,850 --> 00:22:15,150
Nu are rost
în a face asta
506
00:22:15,150 --> 00:22:16,890
Dacă o încercare
despre viața lui Hackett
507
00:22:16,890 --> 00:22:19,490
Ne lasă cu mâna goală
asa cum suntem acum.
508
00:22:19,490 --> 00:22:21,220
Nu, nu, da,
O voi face, o voi face.
509
00:22:21,220 --> 00:22:22,960
Da, poate fi Cramer
capabil să găsească
510
00:22:22,960 --> 00:22:25,130
Cineva ca
plin de resurse ca mine,
511
00:22:25,130 --> 00:22:27,300
Dar mă îndoiesc dacă va găsi
cineva ca...
512
00:22:27,300 --> 00:22:29,030
Ei bine, știi, frumos.
513
00:22:29,030 --> 00:22:30,330
Am vrut să nu supăr.
514
00:22:30,330 --> 00:22:32,070
Ah, nici unul luat, nu, nu.
515
00:22:32,070 --> 00:22:33,800
Dar clar că ești sub
o tulpină, văd.
516
00:22:33,800 --> 00:22:35,970
Da, ah, este foarte evident.
517
00:22:35,970 --> 00:22:38,140
Știi, viața lui Hackett
în pericol,
518
00:22:38,140 --> 00:22:40,740
Te-a făcut nervos.
519
00:22:43,350 --> 00:22:45,950
(Scarca)
520
00:22:55,490 --> 00:22:58,530
(Chicotete, ofta)
521
00:23:05,470 --> 00:23:07,640
Ce mănânci?
522
00:23:07,640 --> 00:23:09,370
Ghimbirul pocnește.
523
00:23:09,370 --> 00:23:11,970
Ghimbirul se rupe, oh,
Nu știam că avem vreunul.
524
00:23:11,970 --> 00:23:13,270
Noi nu am făcut-o.
525
00:23:13,710 --> 00:23:15,010
Fritz nu părea
să știe ce erau.
526
00:23:15,010 --> 00:23:18,480
Așa că m-am dus la Noua
Avenue și am luat niște, heh.
527
00:23:18,910 --> 00:23:20,650
Când ai făcut asta?
528
00:23:20,650 --> 00:23:21,950
Doar puțin
pe când în urmă.
529
00:23:21,950 --> 00:23:23,250
Oh.
530
00:23:26,290 --> 00:23:28,890
(Telefonul sună)
531
00:23:34,960 --> 00:23:36,700
Archie!
532
00:23:36,700 --> 00:23:39,300
Este a doua oară
saptamana pe care ai intrerupt-o.
533
00:23:39,300 --> 00:23:41,040
Nu-mi pasă.
534
00:23:41,040 --> 00:23:43,210
El mănâncă
ghimbir pocnește.
535
00:23:43,640 --> 00:23:45,370
Ce ați spus?
536
00:23:45,370 --> 00:23:48,840
Mâncând bucăți de ghimbir,
făcând firimituri în scaunul tău.
537
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Ia-l
afară din casă!
538
00:23:54,480 --> 00:23:57,090
domnule Hackett.
539
00:23:57,090 --> 00:24:02,290
Tu și cu mine vom merge pentru
o mică plimbare.
540
00:24:02,290 --> 00:24:05,330
Ei bine...
541
00:24:05,330 --> 00:24:10,100
100 USD este o recompensă mare
pentru un mic efort și, um,
542
00:24:10,100 --> 00:24:13,130
Îl înțeleg pe cineva
poate să mă confunde cu Wolfe
543
00:24:13,130 --> 00:24:15,300
Și încearcă să mă omori, dar,
544
00:24:15,300 --> 00:24:17,040
Daca este mai mult
complicat decat atat,
545
00:24:17,040 --> 00:24:18,770
Dacă intenţia este
ca tu să mă împuști
546
00:24:18,770 --> 00:24:20,940
Și spune că Wolfe a murit,
547
00:24:20,940 --> 00:24:22,680
Eu, aș vrea să spun
foarte insistent
548
00:24:22,680 --> 00:24:24,410
Că asta nu ar fi
fii corect.
549
00:24:24,850 --> 00:24:26,580
(Râzând nervos)
550
00:24:32,220 --> 00:24:33,520
În mod confidențial,
Archie, eu,
551
00:24:33,960 --> 00:24:36,560
nu ma astept
sa se intample orice.
552
00:24:36,560 --> 00:24:39,160
Sunt optimist din fire, heh.
553
00:24:39,590 --> 00:24:43,930
Da, ei bine, sunt, uh, optimist
şi prin fire, domnule Hackett.
554
00:24:43,930 --> 00:24:47,400
haide,
hai sa mergem la o plimbare.
555
00:24:53,910 --> 00:24:56,080
( Hackett )
Ah, acum, asta este
imi place...
556
00:24:56,080 --> 00:24:59,110
Proaspăt, verde de primăvară cu
cecuri mici, mici.
557
00:24:59,550 --> 00:25:00,850
Nu, preferați galbenul.
558
00:25:01,280 --> 00:25:02,150
Galben?
559
00:25:02,150 --> 00:25:03,450
Da.
560
00:25:03,450 --> 00:25:06,490
Ca soarele, soarele de primăvară,
ceea ce face lucrurile verzi.
561
00:25:06,490 --> 00:25:07,790
Nu, nu cred.
562
00:25:08,220 --> 00:25:10,390
domnule Wolfe...
( isi dreseaza gatul )
563
00:25:10,390 --> 00:25:13,000
Porți cămăși galbene.
564
00:25:12,990 --> 00:25:15,600
Galben?
Galben.
565
00:25:15,600 --> 00:25:18,630
Ei bine, asta este cu adevărat
destul de incitant.
566
00:25:18,630 --> 00:25:20,370
nu mi-am dat seama
acceptând această poziție
567
00:25:20,370 --> 00:25:22,970
Aș câștiga un cu totul nou
garderoba.
568
00:25:22,970 --> 00:25:25,570
Ne-am putea opri la
următoarea galerie de artă?
569
00:25:37,720 --> 00:25:39,020
Ah.
570
00:25:39,020 --> 00:25:40,760
Au încercat să-l ia de la
vârful palisadelor
571
00:25:41,190 --> 00:25:42,490
Cu un obuzier,
dar au ratat.
572
00:25:42,920 --> 00:25:44,230
În afară de asta,
totul a mers bine.
573
00:25:44,230 --> 00:25:45,960
Satisfăcător.
574
00:25:45,960 --> 00:25:47,700
Sună-o pe domnișoara Geer
și spun că mi-ar plăcea
575
00:25:47,700 --> 00:25:49,430
Să o văd
in aceasta seara la 6:00.
576
00:25:49,430 --> 00:25:50,730
Mă îndoiesc că va veni.
577
00:25:51,170 --> 00:25:52,900
Folosește-ți puterile
de persuasiune.
578
00:25:52,900 --> 00:25:55,070
Ea nu are
m-a mai văzut.
579
00:25:55,070 --> 00:25:58,540
Va fi o oportunitate bună
pentru a testa Hackett.
580
00:25:58,540 --> 00:26:02,440
Când o așezi, așezați-o
la capătul îndepărtat al biroului.
581
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
aș dori să observ
ea prin gaură.
582
00:26:05,480 --> 00:26:07,220
Atunci, ea este pe lista ta?
583
00:26:07,220 --> 00:26:10,690
Îi va oferi o șansă
să-l omoare pe domnul Hackett.
584
00:26:10,690 --> 00:26:13,290
Foarte eficient.
Admirabil.
585
00:26:13,290 --> 00:26:15,890
Multumesc.
586
00:26:15,890 --> 00:26:17,630
(Suna la usa)
587
00:26:17,630 --> 00:26:20,660
Jane a sosit la șase fix,
cu o escortă militară.
588
00:26:20,660 --> 00:26:21,960
Ei bine, doi pe un cârlig.
589
00:26:21,960 --> 00:26:23,260
Luam cocktailuri
iar maiorul Jensen hotărî
590
00:26:23,260 --> 00:26:25,000
Să vină mai departe
impulsul momentului.
591
00:26:25,000 --> 00:26:26,300
sper ca tu
nu te superi.
592
00:26:26,300 --> 00:26:28,040
Ei bine, dacă ai putea
așteaptă în camera din față.
593
00:26:28,040 --> 00:26:29,340
trebuie
verifică-l pe Wolfe.
594
00:26:29,340 --> 00:26:31,070
În regulă.
595
00:26:34,110 --> 00:26:35,840
Oh, iată-ne.
596
00:26:44,950 --> 00:26:47,990
Cu Hackett pregătit
numai pentru Jane,
597
00:26:47,990 --> 00:26:51,030
Ne-am împinge norocul
confruntă-l și cu Emil.
598
00:26:51,030 --> 00:26:53,190
Aveam nevoie de noi comenzi
de la sediu.
599
00:26:53,190 --> 00:26:55,800
Ea a adus un fugitiv,
un major Jensen.
600
00:26:55,800 --> 00:26:57,100
Le-am pus în camera din față,
dar ușa de legătură
601
00:26:57,530 --> 00:26:59,270
La birou este
usor deschis,
602
00:26:59,270 --> 00:27:01,440
Deci Hackett putea fi văzut.
603
00:27:01,440 --> 00:27:02,740
Încurcă-l!
604
00:27:03,170 --> 00:27:05,340
Du-te în camera din față
pe calea biroului
605
00:27:05,770 --> 00:27:07,070
Și închide ușa...
606
00:27:07,080 --> 00:27:09,680
(împușcătură)
607
00:27:10,110 --> 00:27:12,280
(Emil)
Cine a tras acel foc?
608
00:27:16,620 --> 00:27:17,920
Ai tras cu o armă?
609
00:27:17,920 --> 00:27:19,220
Nu, ai?
Ai făcut-o?
610
00:27:19,220 --> 00:27:20,960
Idiotule, de ce aș face-o
tragi cu o armă?
611
00:27:20,960 --> 00:27:23,120
Lasă-mă să-l văd pe acela
tine in brate.
612
00:27:23,120 --> 00:27:26,590
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să mă căutați.
613
00:27:27,030 --> 00:27:28,760
Atta băiat.
614
00:27:33,970 --> 00:27:35,270
Oh, Doamne.
615
00:27:35,270 --> 00:27:37,010
ofer
fara scuze.
616
00:27:37,010 --> 00:27:38,310
Ah, esti bine.
617
00:27:38,310 --> 00:27:40,910
Acum, vom intra în
Domnule Wolfe și discutați despre asta.
618
00:27:40,910 --> 00:27:43,950
Ei bine, nu merg, nu merg
intrând într-un frame-up.
619
00:27:43,950 --> 00:27:46,110
Domnișoară Geer, maior Jensen...
domnule Wolfe.
620
00:27:46,550 --> 00:27:50,020
Uh, domnule Wolfe
sângerează.
621
00:27:50,450 --> 00:27:52,620
Fritz!
622
00:27:52,620 --> 00:27:55,220
Care a fost,
domnule Wolfe?
623
00:27:55,660 --> 00:27:57,390
Care a fost ce?
624
00:27:57,390 --> 00:27:58,260
Cine te-a impuscat?
625
00:27:58,690 --> 00:28:01,730
Nu stiu, trebuie sa am...
aţipit.
626
00:28:01,730 --> 00:28:03,900
A fost o zi mare.
627
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Fritz, dacă vreunul dintre ei atât de mult
se întinde după o batistă,
628
00:28:06,500 --> 00:28:07,800
Împușcă-i.
629
00:28:07,800 --> 00:28:09,100
scuza-ma,
acele instrucțiuni
630
00:28:09,100 --> 00:28:09,970
sunt periculoase,
el ar putea...
631
00:28:09,970 --> 00:28:11,270
El este bine, e în regulă.
632
00:28:11,710 --> 00:28:12,570
Capul meu.
633
00:28:13,010 --> 00:28:13,880
Este capul meu?
634
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
Nu, nu, este doar puțin
urechea ta.
635
00:28:16,040 --> 00:28:17,350
Sunt, nu sunt rănit?
636
00:28:17,350 --> 00:28:20,820
Să mergem să-l spălăm.
637
00:28:20,820 --> 00:28:22,980
Fritz, sunt curați,
am verificat.
638
00:28:23,420 --> 00:28:26,450
Dar dacă unul dintre ei
încearcă să iasă, conectează-le.
639
00:28:32,530 --> 00:28:33,830
Mi se pare incredibil
640
00:28:34,260 --> 00:28:35,560
Că unul dintre ei ar putea
împușcă-mă din camera din față
641
00:28:35,560 --> 00:28:36,860
Fără să văd nimic.
642
00:28:36,860 --> 00:28:40,330
Acum, vezi aici, dacă crezi
Wolfe te-a împușcat sau eu te-am împușcat,
643
00:28:40,340 --> 00:28:42,940
Atunci ai purici în tine
creierul care trebuie îngrijit.
644
00:28:42,940 --> 00:28:44,240
Acum, grăbește-te înapoi,
645
00:28:44,240 --> 00:28:47,710
Nu încerca să mă ajuți,
și doar să arate înțelept.
646
00:28:48,140 --> 00:28:50,310
Și, dacă totul
merge cum trebuie,
647
00:28:50,310 --> 00:28:52,480
Mai sunt o sută în plus
acolo pentru tine.
648
00:28:52,480 --> 00:28:55,080
200-- Am fost împușcat în.
649
00:29:10,700 --> 00:29:13,730
Ah!
650
00:29:13,740 --> 00:29:15,900
(Dăltuire)
651
00:29:21,980 --> 00:29:24,150
Glonț.
652
00:29:24,580 --> 00:29:28,050
Ah, domnule Wolfe, asta este
ce aproape te-a ucis.
653
00:29:28,050 --> 00:29:30,650
Acum, cum este
a trecut prin ureche
654
00:29:30,650 --> 00:29:33,260
Și în acest zid,
chiar în tencuială,
655
00:29:33,250 --> 00:29:34,560
Cu siguranță indică faptul că
656
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
Trebuie să fi venit de la
acea cameră din față.
657
00:29:36,720 --> 00:29:38,030
Mi-ai distrus zidul!
658
00:29:38,460 --> 00:29:39,760
nu pot suporta
ipsos petic.
659
00:29:40,190 --> 00:29:42,360
Domnul Wolfe ar fi putut să tragă
acel glonț însuși.
660
00:29:42,360 --> 00:29:44,970
De ce nu-l inspectezi pe el
fata pentru urme de pudra?
661
00:29:44,970 --> 00:29:46,270
Pur și simplu le-a spălat.
662
00:29:46,700 --> 00:29:50,610
Ei nu se spală.
Poftim.
663
00:29:51,040 --> 00:29:52,340
Fara pulbere.
664
00:29:52,340 --> 00:29:53,640
Totuși, înfășurat
intr-un prosop...
665
00:29:53,640 --> 00:29:54,940
iti spun ce,
Îți dau o armă,
666
00:29:54,940 --> 00:29:57,110
Încercați, țintind
la un centimetru de tâmplă.
667
00:29:57,110 --> 00:29:57,980
aș sugera...
668
00:29:58,410 --> 00:29:59,710
Că găsesc, uh,
pistolul, da.
669
00:29:59,710 --> 00:30:02,750
tocmai eram pe drum
să facă chiar acel lucru.
670
00:30:02,750 --> 00:30:04,050
Dacă vrei
examinează camera aia...
671
00:30:04,050 --> 00:30:05,350
Ah, stai jos, frate.
672
00:30:05,350 --> 00:30:07,960
Nu uita al cui
casa asta este.
673
00:30:07,960 --> 00:30:12,290
Ține minte, Fritz,
o miscare falsa...
674
00:30:12,290 --> 00:30:14,460
Împuşcă-l în genunchi.
675
00:30:46,990 --> 00:30:48,730
A ta?
676
00:30:49,160 --> 00:30:50,460
Nu.
677
00:30:50,470 --> 00:30:51,770
Bun.
678
00:30:58,710 --> 00:31:02,610
Acesta este un vechi veteran,
este un Granville .38, uh...
679
00:31:02,610 --> 00:31:04,350
Destul de frumos, nu?
680
00:31:04,350 --> 00:31:05,650
A fost oarecum concediat recent.
681
00:31:05,650 --> 00:31:06,950
( Jane )
Sobolan de nespus!
682
00:31:07,380 --> 00:31:08,680
Acesta este un cadru.
683
00:31:08,680 --> 00:31:10,850
Cel mai murdar frame-up
în istorie.
684
00:31:10,850 --> 00:31:13,460
Vreau avocatul meu, de fapt,
acolo mă duc,
685
00:31:13,450 --> 00:31:16,060
Și nu mă poți opri.
686
00:31:16,060 --> 00:31:17,790
Huh!
687
00:31:17,790 --> 00:31:19,960
Ei bine, acum te cunosc
l-a înrămat pe Peter Root,
688
00:31:20,400 --> 00:31:22,130
Și am lăsat-o pe această mofetă
scoate-mă din asta.
689
00:31:22,130 --> 00:31:23,870
Nu voi tolera asta.
690
00:31:23,870 --> 00:31:25,600
Tu vii aici și
încerci să mă omori.
691
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
Aproape că mă omori.
692
00:31:27,340 --> 00:31:28,640
Atunci abuzezi de mine
despre un Peter Root.
693
00:31:29,070 --> 00:31:30,810
nu am auzit niciodată de
acest tovarăș Peter Root!
694
00:31:30,810 --> 00:31:32,110
Omul ăsta?
695
00:31:32,110 --> 00:31:32,970
Ascultă-mă,
domnisoara--
696
00:31:33,410 --> 00:31:35,580
nu ascult deloc.
697
00:31:41,650 --> 00:31:44,250
Ce mai faceţi?
Eu sunt Nero Wolfe.
698
00:31:44,250 --> 00:31:48,160
Dacă nu vă deranjează, domnule,
scoate-te de pe scaunul meu.
699
00:31:48,160 --> 00:31:49,460
Bine, bine...
700
00:31:49,890 --> 00:31:50,760
Cine naiba
esti?
701
00:31:51,190 --> 00:31:52,930
am prezentat
eu insumi, domnule.
702
00:31:52,930 --> 00:31:56,830
Acest domn este un
angajat temporar.
703
00:31:56,830 --> 00:32:00,740
Când viața mea a fost amenințată,
L-am angajat să mă uzurpare.
704
00:32:00,740 --> 00:32:02,900
Puteți merge la
bucătărie, domnule.
705
00:32:02,900 --> 00:32:05,070
Fritz, ia-l.
706
00:32:05,510 --> 00:32:07,240
Laș gras.
707
00:32:07,240 --> 00:32:09,410
L-am angajat pe acest om,
nu din lașitate,
708
00:32:09,410 --> 00:32:10,710
Dar îngâmfare.
709
00:32:10,710 --> 00:32:13,310
Sunt insuportabil de vanitos...
Ar trebui să fiu ucis,
710
00:32:13,310 --> 00:32:15,920
Mă îndoiam că criminalul
ar fi prins vreodată.
711
00:32:15,920 --> 00:32:17,650
Ar trebui să fie altul
ucis în locul meu,
712
00:32:17,650 --> 00:32:20,690
aș fi încă în viață
mă ocup eu de problemă.
713
00:32:20,690 --> 00:32:21,990
Ai spus că mergi
a spune ceva,
714
00:32:22,420 --> 00:32:23,720
nu ai spus
orice încă.
715
00:32:23,720 --> 00:32:25,030
Ce-mi doresc
a spune este asta:
716
00:32:25,030 --> 00:32:27,200
Este demonstrabil
că a venit împuşcătura
717
00:32:27,200 --> 00:32:29,360
Din directie
a acelei uși
718
00:32:29,360 --> 00:32:30,660
În camera din față.
719
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
Afirmați amândoi că, la
De exemplu, ai auzit împușcătura,
720
00:32:33,700 --> 00:32:35,000
Ai fost împreună?
721
00:32:35,000 --> 00:32:36,740
Da.
Da.
722
00:32:36,740 --> 00:32:38,910
Ia-l pe inspectorul Cramer
la telefon, Archie.
723
00:32:38,910 --> 00:32:40,640
Jane avea dreptate,
acesta este un frame-up.
724
00:32:40,640 --> 00:32:41,940
Mi se pare că
chemând poliția
725
00:32:42,380 --> 00:32:43,680
Este un truc murdar al tău.
726
00:32:43,680 --> 00:32:45,410
Pot să întreb, domnișoară Geer,
de cât timp ai
727
00:32:45,410 --> 00:32:47,580
Am fost cunoscut
cu maiorul Jensen?
728
00:32:47,580 --> 00:32:49,320
Două zile.
L-am cunoscut aici.
729
00:32:49,750 --> 00:32:51,490
Este corect, domnule maior?
În întregime.
730
00:32:51,490 --> 00:32:52,790
Inspector Cramer, vă rog.
731
00:32:52,790 --> 00:32:54,520
Nu suficient de mult ca
formează un atașament
732
00:32:54,520 --> 00:32:57,990
Garantând oricare dintre cele mai costisitoare
forme de sacrificiu?
733
00:32:57,990 --> 00:32:59,290
Ce?
734
00:32:59,730 --> 00:33:00,600
Afirmația ta reciprocă că
ați fost împreună
735
00:33:01,030 --> 00:33:02,330
Când s-a tras focul este
736
00:33:02,330 --> 00:33:04,070
O binecuvântare pentru unul
care a tras cu arma.
737
00:33:04,500 --> 00:33:07,970
Dar când adevărul iese la iveală...
Și te asigur că va...
738
00:33:07,970 --> 00:33:11,010
Pentru celălalt,
va însemna un dezastru.
739
00:33:11,010 --> 00:33:14,040
Ah, inspectorul Cramer
pe linie.
740
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
domnule Cramer.
741
00:33:17,080 --> 00:33:18,380
Da, ce?
742
00:33:18,380 --> 00:33:21,420
Da, am un glonț și
pistolul care a tras recent.
743
00:33:21,420 --> 00:33:23,150
Vreau glonțul
comparativ cu gloanțe
744
00:33:23,150 --> 00:33:24,890
Care a ucis
Jensen și Doyle.
745
00:33:24,890 --> 00:33:26,190
Ei bine, eu merg.
746
00:33:26,190 --> 00:33:28,360
Și nimic din ce poți spune
mă va opri.
747
00:33:30,960 --> 00:33:32,690
Vrei să stai
și vorbește cu domnul Wolfe,
748
00:33:32,690 --> 00:33:34,860
Sau pleacă și vorbește cu
politia?
749
00:33:34,860 --> 00:33:36,160
( Ofta )
750
00:33:36,160 --> 00:33:37,900
Așa cum credeam, vei rămâne
și vorbește cu domnul Wolfe.
751
00:33:37,900 --> 00:33:39,200
Chiar așa.
752
00:33:39,630 --> 00:33:40,940
Uh, maior Jensen.
753
00:33:40,940 --> 00:33:42,240
Hmm?
754
00:33:42,240 --> 00:33:43,540
Oh.
755
00:33:51,350 --> 00:33:53,510
(Archie)
Cramer avea un bărbat
la ușa noastră în 10 minute
756
00:33:53,950 --> 00:33:55,680
Și dus
probele.
757
00:33:55,680 --> 00:33:57,420
Wolfe a continuat
fără el.
758
00:33:57,420 --> 00:33:59,150
Domnișoară Geer, unde ați fost
cand s-a tras focul?
759
00:33:59,150 --> 00:34:00,890
Eram amândoi acolo.
760
00:34:00,890 --> 00:34:03,490
Și apoi, îmi amintesc, m-am dus
spre fereastră pentru a se împrospăta.
761
00:34:03,490 --> 00:34:05,230
Am auzit împușcătura și m-am întors.
762
00:34:05,660 --> 00:34:07,830
Emil se grăbea spre
pe hol, sunând,
763
00:34:07,830 --> 00:34:10,430
— Cine a tras acel foc?
764
00:34:10,430 --> 00:34:12,600
Sunteți de acord, domnule maior?
765
00:34:12,600 --> 00:34:14,340
Da, tocmai am fost
unde a spus Jane.
766
00:34:14,770 --> 00:34:16,070
S-a întors spre
deschide poșeta,
767
00:34:16,070 --> 00:34:18,240
Și am coborât câțiva pași
pentru a-i oferi puțină intimitate.
768
00:34:18,670 --> 00:34:21,710
Am auzit împușcătura, dar cu
toate ușile și holurile,
769
00:34:21,710 --> 00:34:23,440
nu l-am putut localiza,
așa că am strigat,
770
00:34:23,440 --> 00:34:26,050
— Cine a tras acel foc?
771
00:34:32,550 --> 00:34:34,290
După ce Wolfe a terminat
cu întrebările lui,
772
00:34:34,290 --> 00:34:36,020
Am petrecut două ore obositoare
773
00:34:36,020 --> 00:34:38,190
În așteptarea rezultatelor
pe glonț și pistol,
774
00:34:38,190 --> 00:34:40,360
Timp în care am primit
o lovitură în afara privirii
775
00:34:40,360 --> 00:34:42,960
otrava lui Wolfe
lucrează la Jensen și Jane.
776
00:34:43,400 --> 00:34:46,870
Cel care nu a avut
a tras cu arma
777
00:34:46,870 --> 00:34:49,470
Era suspect
cel care avea.
778
00:34:49,470 --> 00:34:51,640
Cel care trase
pistolul a acţionat suspect
779
00:34:51,640 --> 00:34:54,240
A celui care nu a avut.
780
00:34:59,010 --> 00:35:00,310
După cum erau
dându-se unul altuia,
781
00:35:00,750 --> 00:35:03,780
Nu erau prieteni.
782
00:35:03,780 --> 00:35:05,950
Singura modalitate bună de a obține un
suspiciunea din mintea ta
783
00:35:06,390 --> 00:35:08,120
Este a primi
altceva în.
784
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Dar nu m-am putut opri
fiind curios.
785
00:35:17,670 --> 00:35:21,140
Phooey!
Uită-te la asta.
786
00:35:21,140 --> 00:35:22,870
Oh, un mandat de percheziție, nu?
787
00:35:22,870 --> 00:35:25,040
Sunt surprins pe voi doi
sunt încă în viață.
788
00:35:25,040 --> 00:35:26,770
Pentru ce este?
789
00:35:26,770 --> 00:35:28,510
Întregul sediu.
790
00:35:28,510 --> 00:35:31,110
Mi-ai trimis arma asta
i-a ucis pe Jensen și pe Doyle.
791
00:35:31,110 --> 00:35:33,720
Asta e pistolul și
mi-ai trimis-o.
792
00:35:33,710 --> 00:35:35,880
Acum îl vreau pe criminal.
793
00:35:35,880 --> 00:35:38,050
E aici?
794
00:35:38,490 --> 00:35:39,790
eu caut
casa, Wolfe,
795
00:35:39,790 --> 00:35:41,520
Și nu te implor...
Te-am mai implorat.
796
00:35:41,520 --> 00:35:42,820
Acceptarea
din salariul tău
797
00:35:43,260 --> 00:35:44,560
Este o fraudă asupra oamenilor
din New York.
798
00:35:44,990 --> 00:35:45,860
Începeți să căutați.
799
00:35:45,860 --> 00:35:48,030
Dacă o faci, nu vei face niciodată
prinde criminalul.
800
00:35:48,460 --> 00:35:49,760
Oh, nu o voi face, nu?
De ce?
801
00:35:49,760 --> 00:35:51,070
Pentru că am deja.
802
00:35:51,070 --> 00:35:53,230
Pe naiba ai.
803
00:35:53,230 --> 00:35:55,840
Acum, raportul tău despre
pistolul o așează.
804
00:35:55,840 --> 00:35:57,570
Dar nu ești
echipat să-l manevreze.
805
00:35:57,570 --> 00:36:00,610
Rupe asta!
806
00:36:01,040 --> 00:36:04,080
Te cunosc, Wolfe,
Doamne, te cunosc.
807
00:36:04,080 --> 00:36:08,420
Dar sunt dispus să, uh,
vorbesc înainte să-l execut.
808
00:36:08,420 --> 00:36:11,020
Nu, domnule, nu o voi face
se supune constrângerii.
809
00:36:11,020 --> 00:36:14,050
Ori o rupe,
sau continua cu ea,
810
00:36:14,060 --> 00:36:16,220
Și voi vorbi cu
procurorul districtual
811
00:36:16,220 --> 00:36:18,830
Despre motivul criminalului
a scăpat.
812
00:36:26,200 --> 00:36:27,500
Încurcă-l!
813
00:36:27,500 --> 00:36:29,240
Să nu irosești niciodată
timpul tău așa din nou!
814
00:36:29,240 --> 00:36:31,410
Mă înțelegi?
Sau al meu!
815
00:36:31,410 --> 00:36:32,270
Acum, cine a făcut-o?
816
00:36:32,270 --> 00:36:34,010
Nu știu.
817
00:36:34,010 --> 00:36:35,310
Tocmai ai spus că ai făcut-o!
818
00:36:35,310 --> 00:36:37,480
Nu, am spus că am prins
cel care a făcut.
819
00:36:37,480 --> 00:36:38,780
Și am.
820
00:36:38,780 --> 00:36:41,820
Criminalul
este în casă.
821
00:36:41,820 --> 00:36:43,990
El nu este clientul tău,
el este?
822
00:36:43,980 --> 00:36:47,020
Există un bărbat și există
o femeie în camera din față.
823
00:36:47,460 --> 00:36:49,190
Acum, acordând unul dintre ei
este criminalul,
824
00:36:49,190 --> 00:36:50,930
Întrebarea este, care?
825
00:36:50,930 --> 00:36:53,090
Îți sugerez să inspectezi
locul crimei.
826
00:36:53,090 --> 00:36:56,560
Acum, de ce nu am făcut-o
te gandesti la asta?
827
00:37:00,470 --> 00:37:02,640
inspectorul Cramer şi
sergent Stebbins
828
00:37:02,640 --> 00:37:04,810
A trecut la investigare.
829
00:37:04,810 --> 00:37:07,410
Ei au măsurat distanțe,
unghiuri calculate,
830
00:37:07,410 --> 00:37:11,310
Traiectorii extrapolate
și a dezbătut îndelung împărțirea.
831
00:37:16,080 --> 00:37:17,820
( Wolfe )
Fritz.
832
00:37:17,820 --> 00:37:18,690
Da, domnule?
833
00:37:18,690 --> 00:37:20,420
Unde este
alta perna?
834
00:37:20,420 --> 00:37:22,160
Ce altceva...
835
00:37:22,590 --> 00:37:24,330
Sunt trei perne
pe canapea aceea.
836
00:37:24,330 --> 00:37:25,630
ai scos unul?
837
00:37:25,630 --> 00:37:26,930
Nu, domnule, acolo
au fost trei aici
838
00:37:26,930 --> 00:37:28,660
Ieri când
am facut curat.
839
00:37:28,660 --> 00:37:31,270
Vreau să-l găsești.
Archie, ajută-l.
840
00:37:31,270 --> 00:37:33,870
Vreau să știu dacă asta
perna este în această cameră.
841
00:37:33,870 --> 00:37:36,900
( Cramer )
Crezi că este o
traiectorie dreaptă?
842
00:37:45,580 --> 00:37:47,310
Care este problema
cu el?
843
00:37:47,310 --> 00:37:49,050
(Stebbins)
Acesta este o poliție
ancheta.
844
00:37:49,050 --> 00:37:50,350
Te superi,
Goodwin?
845
00:37:50,350 --> 00:37:51,650
Ah!
846
00:37:52,090 --> 00:37:54,690
Archie, ia pe toți
din biroul meu imediat.
847
00:38:20,710 --> 00:38:22,880
Archie, află
dacă cineva a tras
848
00:38:23,320 --> 00:38:26,350
Oricare dintre armele tale
recent.
849
00:38:37,200 --> 00:38:38,500
Da.
850
00:38:38,500 --> 00:38:40,230
Acesta, foarte recent.
851
00:38:40,230 --> 00:38:41,100
Tchah!
852
00:38:41,100 --> 00:38:43,700
Adunați pe toți,
în birou.
853
00:38:43,700 --> 00:38:45,870
Toată lumea?
Toată lumea!
854
00:38:49,780 --> 00:38:53,250
Archie, apreciez
fiind intrebat,
855
00:38:53,680 --> 00:38:55,850
Dar am avut destul
suficient pentru o zi.
856
00:38:55,850 --> 00:38:57,590
Tocmai am fost împușcat în mine!
857
00:38:57,590 --> 00:38:58,890
Bine, bine, da.
858
00:38:58,890 --> 00:39:01,060
Nu am chef să merg
înapoi în camera aceea
859
00:39:01,060 --> 00:39:02,360
Cu un criminal.
860
00:39:02,360 --> 00:39:04,090
Vreau doar să fiu plătit
și du-te acasă.
861
00:39:04,090 --> 00:39:05,390
Da, da, bine.
Acum, ascultă.
862
00:39:05,390 --> 00:39:07,560
Când mi se cere
umpleți o comandă, așa fac.
863
00:39:08,000 --> 00:39:11,900
Acum, domnul Wolfe mi-a cerut
adună pe toți acolo,
864
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
Deci, haide.
865
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
Nu! eu--
866
00:39:15,800 --> 00:39:17,970
(Se prăbușește)
867
00:39:24,040 --> 00:39:26,210
( Hackett )
Tu... Nu poți face asta!
868
00:39:26,210 --> 00:39:27,950
Intră aici!
869
00:39:34,460 --> 00:39:37,060
Era puțin reticent.
870
00:39:37,060 --> 00:39:38,790
Criminalul tău,
inspector.
871
00:39:38,790 --> 00:39:39,660
Ce?
872
00:39:39,660 --> 00:39:42,260
am gasit asta...
în buzunar.
873
00:39:50,940 --> 00:39:53,970
Da, vei dori
verifica asta pentru sange.
874
00:39:53,970 --> 00:39:56,140
Cui?
875
00:39:56,140 --> 00:39:58,310
Ah, e o farsă,
inspector, comedie joasă.
876
00:39:58,310 --> 00:40:00,480
Nu, uh-uh,
Îl cunosc pe tipul ăsta.
877
00:40:00,480 --> 00:40:03,080
Permiteți-mi să vă prezint
Domnule Thomas Root,
878
00:40:03,080 --> 00:40:05,250
Tatăl celor întemnițați
căpitanul Peter Root.
879
00:40:05,250 --> 00:40:08,720
Inca o zi...
inca o zi.
880
00:40:08,720 --> 00:40:10,460
Da, fără îndoială, domnule,
inca o zi.
881
00:40:10,460 --> 00:40:12,630
Încă o zi, și
aș fi fost ucis,
882
00:40:12,630 --> 00:40:15,230
Cu suspiciunea centrată pe
domnișoara Geer sau maiorul Jensen
883
00:40:15,230 --> 00:40:17,830
Din cauza fluturasului tău.
884
00:40:17,830 --> 00:40:20,870
Din păcate pentru planul tău,
am devenit interesat,
885
00:40:20,870 --> 00:40:24,770
Implicat...
si curios.
886
00:40:25,210 --> 00:40:27,370
Eu sunt tatăl
a unui om nedreptățit,
887
00:40:27,810 --> 00:40:30,840
O greșeală de care avea nevoie
să fie setat corect.
888
00:40:30,840 --> 00:40:32,580
Peter a spus că niciodată
își cunoștea tatăl.
889
00:40:33,010 --> 00:40:34,750
Înregistrările lui telefonice
spune altfel.
890
00:40:34,750 --> 00:40:36,480
Răzbunarea ar trebui
au fost ale mele.
891
00:40:36,480 --> 00:40:37,350
Stai putin...
892
00:40:37,350 --> 00:40:39,090
Tot ce ai este
acest cuțit de cercetaș.
893
00:40:39,090 --> 00:40:40,820
Și cum trage cu o armă
de acolo înăuntru
894
00:40:41,260 --> 00:40:42,990
Și bate-l
înapoi la biroul tău?
895
00:40:42,990 --> 00:40:44,290
Cu perna mea.
896
00:40:44,730 --> 00:40:46,460
Cunoscând domnișoara Geer
venea,
897
00:40:46,460 --> 00:40:49,500
Domnul Root a așteptat o clipă
când era singur.
898
00:40:49,500 --> 00:40:52,970
Cu perna
a înfunda arma,
899
00:40:53,400 --> 00:40:55,570
Pe care l-a împachetat
într-o batistă
900
00:40:55,570 --> 00:40:58,170
Pentru a preveni amprentele digitale
sau reziduuri de pulbere.
901
00:40:58,170 --> 00:41:00,780
A încorporat un glonț
in perete...
902
00:41:00,770 --> 00:41:02,940
A ascuns perna
în birou
903
00:41:03,380 --> 00:41:06,410
Și a pus pistolul
în vază.
904
00:41:06,410 --> 00:41:08,580
Când dor Geer și
a sosit maiorul Jensen,
905
00:41:08,580 --> 00:41:11,620
Root a luat o armă de la
biroul domnului Goodwin
906
00:41:11,620 --> 00:41:14,650
Și tras prin pernă
în sertar.
907
00:41:15,090 --> 00:41:16,390
(împușcătură)
908
00:41:16,390 --> 00:41:20,730
Fără îndoială, vom găsi
acel glonț sfâșiat în podeaua mea.
909
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
Iar când domnul Goodwin s-a dus la
camera din fata,
910
00:41:23,760 --> 00:41:26,370
Root a revenit
arma la biroul lui Archie
911
00:41:26,370 --> 00:41:29,400
Apoi a folosit cuțitul
să-i taie urechea.
912
00:41:29,400 --> 00:41:30,700
Hei, stai un minut,
ține-l.
913
00:41:30,700 --> 00:41:32,010
Nu poți dovedi asta.
Cum poți demonstra asta?
914
00:41:32,440 --> 00:41:33,310
nu trebuie.
915
00:41:33,740 --> 00:41:35,040
Curtea tocmai va face
să te crezi pe cuvânt?
916
00:41:35,480 --> 00:41:37,210
Oricât mi-aș dori
să-l vezi pedepsit
917
00:41:37,210 --> 00:41:38,950
Pentru că mi-am amenințat viața,
918
00:41:38,950 --> 00:41:41,550
Va fi mai ușor
condamnați și executați-l
919
00:41:41,550 --> 00:41:43,720
Pentru crime
a lui Jensen și Doyle.
920
00:41:43,720 --> 00:41:45,450
Acolo am
l-am mai vazut...
921
00:41:45,450 --> 00:41:46,750
Portarul!
922
00:41:46,750 --> 00:41:48,060
Ține minte, inspector,
ti-am spus,
923
00:41:48,060 --> 00:41:49,360
Cel gras
care tocmai a fost angajat.
924
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Și și-a părăsit slujba
a doua zi după crimă.
925
00:41:51,960 --> 00:41:54,560
Ți-ai bărbierit barba,
heh-heh!
926
00:41:54,560 --> 00:41:56,730
Vei plăti pentru asta, Wolfe.
927
00:41:57,160 --> 00:41:59,770
Un tată are drepturi
dincolo de lege!
928
00:42:03,670 --> 00:42:04,970
Aşezaţi-vă!
929
00:42:10,610 --> 00:42:12,350
Invit la comentariu,
930
00:42:12,350 --> 00:42:16,250
Orice de la ironie la
derizoriu
931
00:42:16,250 --> 00:42:18,850
La faptul
că am plătit 100 de dolari pe zi
932
00:42:18,850 --> 00:42:21,460
Să las să locuiesc în casa mea,
mănâncă-mi mâncarea
933
00:42:21,460 --> 00:42:25,360
Și stai pe scaunul meu un bărbat
care era hotărât să mă omoare.
934
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Aș vrea să-l iei
altundeva, domnule Cramer,
935
00:42:27,960 --> 00:42:29,700
L-am văzut destul.
936
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
Da, nu pot spune
cum te învinovăţesc.
937
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Scoate-l de aici!
938
00:42:32,730 --> 00:42:34,470
Hai, Tommy Root,
hai sa mergem.
939
00:42:34,470 --> 00:42:35,770
L-ai prins?
940
00:42:35,770 --> 00:42:37,500
L-am prins.
Te-am prins.
941
00:42:44,450 --> 00:42:47,480
Asta a fost absolut
genial!
942
00:42:47,480 --> 00:42:49,220
A fost doar o slujbă.
943
00:42:49,220 --> 00:42:53,120
Îți datorez mai mult decât
scuze, domnule Wolfe.
944
00:42:53,120 --> 00:42:55,290
Nu ai fost
clientul meu, domnule.
945
00:42:55,290 --> 00:42:57,890
Nu, nu,
pentru tatăl meu.
946
00:42:57,890 --> 00:42:59,190
Ei bine, în
cazul acela...
947
00:42:59,630 --> 00:43:00,930
Stai un minut,
stai un minut.
948
00:43:00,930 --> 00:43:02,230
Da, da, da,
„în cazul ăsta”, nu?
949
00:43:02,660 --> 00:43:03,530
Când tatăl tău a venit la el
și i-a spus
950
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
Cineva era
încercând să-l omoare,
951
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
A spus că poate
nimic pentru el.
952
00:43:07,430 --> 00:43:10,470
Și exact asta
ce a facut: nimic!
953
00:43:10,900 --> 00:43:13,510
Deci, legal, nu o faci
îi datorez ceva.
954
00:43:13,510 --> 00:43:15,240
Ah.
955
00:43:21,320 --> 00:43:25,220
Emil.
956
00:43:25,650 --> 00:43:28,690
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, inspector.
957
00:43:28,690 --> 00:43:32,160
Ei bine, cu drag,
Starea majoră acasă.
958
00:43:36,500 --> 00:43:39,100
Știi, Wolfe,
nu te-a interesat,
959
00:43:39,100 --> 00:43:40,830
Și tu cu siguranță
nu au fost implicați,
960
00:43:40,830 --> 00:43:43,870
Iar tu
cu siguranta nu au fost...
961
00:43:43,870 --> 00:43:46,040
Nu ai fost îngrijorat!
962
00:43:46,040 --> 00:43:47,340
Curios.
963
00:43:47,340 --> 00:43:48,640
Același lucru!
964
00:43:48,640 --> 00:43:50,810
(Ușa se trântește)